GFS-Wassertanks: Eine Beschichtung, vier sehr unterschiedliche Einsatzbereiche

Was ist bei allen Wasseranwendungen gleich?

Worin unterscheidet sich Trinkwasser von den übrigen Anwendungen?

Wie unterscheiden sich die Aufgaben von Feuerwasser und Rohwasser?

Was sollte die Spezifikation für jede Anwendung festlegen?

A glass fused to steel tank for potable water and one for raw water may look identical on the drawing, use the same plates and the same bolts, and still be wrong for each other’s duty. The coating is the same. Everything that determines whether the tank actually does its job is different: the certification for the stored water, the inlet and outlet arrangement that controls turnover, the roof and venting that control what gets in, and the accessories that maintain water quality rather than merely holding it.

Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd. (Center Enamel) liefert GFS-Tanks für Trinkwasser, Rohwasser, Löschwasser und wiederaufbereitetes Wasser; die vier Anwendungsbereiche werden unterschiedlich spezifiziert, obwohl Gehäuse und Beschichtung dasselbe Produkt sind.

1. Was ist bei allen Wasseranwendungen gleich?

Der Tank selbst: Stahlbleche mit einer glasartigen Emaillebeschichtung, die bei etwa 820–930 Grad Celsius auf eine Dicke von 0,25–0,45 mm verschmolzen wird, mit einer Hochspannungsprüfung von 1500 V, einer Haftfestigkeit von rund 3450 N/cm² und einer Härte von etwa 6,0 Mohs; verschraubt mit Befestigungselementen der Güteklasse 8.8 und konstruktiv gemäß AWWA D103-09 oder der jeweils geltenden örtlichen Norm ausgelegt. Diese Kombination sorgt für eine inerte, glatte, nicht auslaugende Oberfläche, die keiner regelmäßigen Neubeschichtung bedarf und Reinigungsprozesse problemlos verträgt. Da die Beschichtung eingebrannt und nicht aufgetragen wird, kann sie nicht unterlaufen; zudem werden die Bleche bereits im Werk fertiggestellt, sodass keine nachträgliche Beschichtung vor Ort und kein Feldschweißen durch die Beschichtung erforderlich ist.

Verschmolzene Beschichtung: 0.25-0.45 mm fused at 820-930 degrees Celsius – inert, smooth and non-leaching, with no periodic re-lining cycle.

Geprüfte Qualität: 1500-V-Hochspannungsprüfung über die gesamte Oberfläche, Haftfestigkeit ca. 3450 N/cm², Härte ca. 6,0 Mohs, je Blech dokumentiert.

Schraubverbindung: Im Werk fertiggestellte Bleche mit Befestigungselementen der Güteklasse 8.8; keine Vor-Ort-Schweißarbeiten und keine nachträgliche Beschichtung vor Ort.

Baunorm: Ausgelegt gemäß AWWA D103-09 oder der jeweils geltenden örtlichen Norm, entsprechend den angegebenen Wind-, Schnee- und Erdbebenbelastungen.

Lange Lebensdauer: Üblicherweise für mindestens 30 Jahre ausgelegt, wobei die Wartung sich auf Inspektionen beschränkt und nicht auf eine erneute Beschichtung.

2. Wie unterscheidet sich Trinkwasser von den übrigen Wasserarten?

Potable storage is a water quality problem, not a containment problem. The coating in contact with drinking water must carry a health-effects certification – NSF/ANSI 61, WRAS or the national equivalent – and that certification covers what may leach into the water, not the coating’s corrosion resistance or structural performance. Beyond certification, potable tanks need hydraulic design that protects quality: inlet and outlet placed to avoid short-circuiting, a turnover rate that keeps disinfectant residual alive, a screened and vermin-proof vent and overflow, a roof that excludes light and debris, and provision for cleaning and disinfection. Water that sits too long loses residual and grows biofilm; water that short-circuits does the same even when the tank is nominally full.

Zertifizierung ist verpflichtend: NSF/ANSI 61, WRAS oder das nationale Äquivalent, wobei der Geltungsbereich geprüft wird. Diese Norm betrifft gesundheitliche Auswirkungen, nicht die Korrosionsbeständigkeit.

Umschlag und Restbelastung: Die Lagerzeit beeinflusst den Abbau des Desinfektionsmittels. Die Größe sollte sich nach der Umschlagrate richten, die die Wasserqualität erfordert, und nicht nur nach dem Volumen, das das Versorgungsnetz benötigt.

Kurzschluss vermeiden: Die Anordnung von Ein- und Auslauf ist die kostengünstigste Maßnahme zur Sicherstellung der Wasserqualität: Sie sollten weit voneinander entfernt und auf unterschiedlichen Höhen positioniert werden.

Licht und Fremdkörper ausschließen: A covered, screened and vermin-proof tank prevents algae and contamination – the two most common quality complaints.

Reinigung und Desinfektion: Zugangs-, Entleerungs- und Desinfektionsvorkehrungen sollten von Anfang an eingeplant werden, denn jeder Trinkwassertank wird irgendwann gereinigt.

3. Wie unterscheiden sich die Aufgabenbereiche Feuerlöschwasser und Rohwasser?

Die Lagerung von Feuerlöschwasser dient der Verfügbarkeitssicherung: Es geht um das nutzbare Volumen statt des Nennvolumens, eine eigene Sauganlage gemäß den geltenden Brandschutzvorschriften, einen Alarm bei niedrigem Füllstand, eine Nachfüllkapazität, die ausreicht, um den Vorrat innerhalb der erforderlichen Frist wieder aufzufüllen, sowie Frostschutz dort, wo er nötig ist. Dies ist die einzige der vier Funktionen, bei der das Wasser bis zum Notfall bewusst stillsteht; daher sind Pegelanzeige und Anti‑Wirbel‑Vorkehrungen wichtiger als die Hydraulik. Die Lagerung von Rohwasser hingegen ist das genaue Gegenteil: Das Wasser bleibt bewusst unbehandelt, weshalb die Schwerpunkte auf dem Ausschluss von Licht zur Hemmung des Algenwachstums, der Handhabung der Sedimentlast aus der Quelle sowie der Möglichkeit zur Entschlammung liegen. Wiederaufbereitetes oder wiederaufbereitete Qualitätswasser nimmt eine Zwischenposition ein und unterliegt in der Regel eigenen Kennzeichnungs-, Kreuzverbindungs‑Kontroll‑ sowie gegebenenfalls Farbcodierungsanforderungen.

Fire – Usable Volume: Das nutzbare Volumen festlegen, die Saughöhe bewusst bestimmen, Anti‑Wirbel‑Vorrichtungen und Abschirmungen installieren sowie einen Alarm bei niedrigem Füllstand bereitstellen.

Fire – Dedication and Refill: Eine permanente, eigens dafür vorgesehene Sauganlage sowie eine Nachfüllkapazität, die auf die erforderliche Wiederherstellungsfrist ausgelegt ist.

Raw – Exclude Light: Ein undurchsichtiges Dach hemmt das Algenwachstum. Dies ist die wirksamste Maßnahme zur Verbesserung der Rohwasserqualität.

Raw – Manage Sediment: Quellwasser enthält Schlamm; sorgen Sie für eine Entschlammung und berücksichtigen Sie das Sedimentvolumen bei der effektiven Kapazität.

Reclaimed – Control and Marking: Kontrolle, Identifizierung und Kennzeichnung von Querverbindungen gemäß den örtlichen Vorschriften sowie häufig ein eigenständiges Farbschema.

Konstruktionsparameter |
Typischer Wert oder Bereich |
Warum es wichtig ist |

Beschichtungsdicke |
0,25–0,45 mm geschmolzenes Emaille |
Gleiche Beschichtung für alle vier Wasseraufgaben |

Fehlertestspannung |
1500 V über die gesamte Oberfläche |
Kontinuität vor der Auslieferung nachgewiesen |

Haftfestigkeit |
Etwa 3450 N/cm² |
Eine Schmelzverbindung, kein Überzug |

Härte |
Etwa 6,0 Mohs |
Verträgt Reinigung und mitgeführten Sand |

Prüfungsbegrenzung |
NSF/ANSI 61 deckt die chemische Beständigkeit nicht ab |
Prüfen Sie die Kompatibilität gesondert und schriftlich |

Brenntemperatur |
820–930 Grad Celsius |
Es entsteht eine Schmelzverbindung, kein ausgetrockneter Film |

Dauerbetrieb |
Gesetzliche Anforderung |
Wesentliche Zubehörteile |
Häufig übersehen |

Trinkbar |
Zertifizierung hinsichtlich gesundheitlicher Auswirkungen, Wasserqualität |
Umschlag, abgesicherte Entlüftung, Reinigungszugang |
Kurzschlussbildung und Restzerfall |

Roh |
Lichtabschirmung, Sedimentmanagement |
Undurchsichtiges Dach, Vorkehrungen zur Entschlammung |
Algenwachstum unter einem durchscheinenden Dach |

Feuer |
Nutzvolumen, Verfügbarkeit |
Spezielle Absaugung, Niedrigstandswarnung, Frostschutz |
Nennvolumen als nutzbar angegeben |

Wiederverwertet |
Identifizierung, Kontrolle von Querverbindungen |
Kennzeichnung, Farbcodierung, Beschilderung |
Beschilderung und Regeln für Querverbindungen |

Alle Aufgaben |
Beschichtung und Struktur |
Urlaubsbericht, Einhaltung von Vorschriften, Inspektionsplan |
Dokumentation verspätet geliefert |

Technische Sicherheitsüberprüfung und Projektunterstützung

Jeder von Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd (Center Enamel) gelieferte Tank wird gemäß AWWA D103-09 und EN 1090 konstruiert, wobei die Belastungen von Schale, Dach und Anschlussflanschen mittels Finite-Elemente-Analyse überprüft werden. Die Oberfläche wird bei 820–930 °C unter ISO 9001- und ISO 45001-Kontrolle verschmolzen, auf 1500 V über 100 % der Oberfläche hinweg auf Dichtheit geprüft und mit Schrauben der Güteklasse 8.8 sowie herstellerzertifiziertem Dichtmittel montiert. GFS-Wassertanks werden je nach Bedarf mit einer für das jeweilige Lagermedium zugelassenen Beschichtung geliefert; hydraulische Anordnungen werden hinsichtlich Umschlag und Kurzschlüssen überprüft, Dach- und Entlüftungsmaßnahmen entsprechend dem Einsatzbereich ausgelegt, Zubehörteile auf die tatsächlichen Füll- und Entnahmeraten dimensioniert sowie mit einem Dokumentationspaket geliefert, das die Prüfprotokolle der Beschichtung umfasst.

The coating is the same in all four duties. The duty is defined by the certification, the hydraulics and the accessories – which is why a water tank specification should never stop at the shell.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Ist ein GFS‑Tank sowohl für Trinkwasser als auch für die Brandbekämpfung geeignet?

Der Behälterkörper und die Beschichtung können identisch sein, doch die Kombination der beiden Funktionen in einem einzigen Tank führt zu einem Konflikt: Die Brandschutzreserve muss stets vollständig und ausschließlich verfügbar bleiben, während das Trinkwasser täglich entnommen und wieder aufgefüllt wird. Normen verlangen im Allgemeinen, dass die Brandschutzreserve gegen eine Nutzung für andere Zwecke gesichert ist. Wird ein kombinierter Tank vorgesehen, muss der Brandschutzanteil durch eine dauerhafte Einrichtung wie etwa eine Standleitung gesichert werden; zudem sollte die zuständige Behörde die Genehmigung hierfür bestätigen.

Bedeutet NSF/ANSI 61, dass die Beschichtung chemischen Substanzen widersteht?

Nein. NSF/ANSI 61 ist ein Standard für Gesundheitsrisiken: Er legt fest, welche Stoffe aus dem Material in das Trinkwasser übergehen dürfen. Er trifft keine Aussagen zur Beständigkeit gegenüber einer bestimmten Chemikalie, Temperatur oder Konzentration. Für nicht-trinkbare oder aggressive Flüssigkeiten muss die Kompatibilität unabhängig geprüft und schriftlich dokumentiert werden – unabhängig von den Angaben der Zertifizierung.

Wie oft sollten ein Trinkwassertank inspiziert und gereinigt werden?

Inspection intervals are set by local regulation and the operator’s risk assessment, with annual external inspection and periodic internal inspection and cleaning common. What matters is that the intervals are written down at handover, that sediment depth and coating condition are recorded each time, and that disinfection is carried out and verified after any internal entry.

Kann der Tank an unsere spezifische Wasseranwendung angepasst werden?

Ja. Volumen und Geometrie, Beschichtungsgrad und Zertifizierung für das gelagerte Wasser, Dachtyp und Entlüftung, Anordnung und Niveaus von Zu- und Abläufen, Düsen und Armaturen, Füllstandsanzeige und Alarme, Isolierung und Frostschutz sowie das Dokumentations- und Inspektionspaket werden sämtlich entsprechend dem jeweiligen Einsatzzweck konfiguriert.

Wichtige Erkenntnisse

Gleiche Beschichtung, vier unterschiedliche Einsatzbereiche: Trinkwasser stellt ein Problem der Wasserqualität dar, Brandschutz ein Verfügbarkeitsproblem, Rohwasser hingegen ein Problem hinsichtlich Licht und Sedimenten.

NSF/ANSI 61 covers health effects only – chemical compatibility is a separate assessment.

Die Anordnung von Zu- und Ablauf ist die kostengünstigste Maßnahme zur Gewährleistung der Wasserqualität in einem Trinkwassertank.

Die Brandwasserspeicherung muss als nutzbares Volumen mit einer speziellen Absauganlage angegeben werden.