Erklärung externer Schwimmdeckentanks

Ein externer Schwimmdeckentank ist ein geschweißter Behälter nach API 650, dessen Deck direkt auf dem Rohöl aufliegt, wodurch der Dampfraum nahezu auf null reduziert und der Verdunstungsverlust erheblich gesenkt wird. Diese Tanks werden mit einem Fassungsvermögen von 100 bis 150.000 m³ und einer Wandstärke von 6 bis 40 mm ausgeführt; Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd liefert zudem freitragende Aluminium‑Geodätendachkonstruktionen aus 6061‑T6, die dieselben Tanks mit einer wartungsarmen Abdeckung für eine Lebensdauer von 30 bis 50 Jahren versehen.

Was ist ein externes Schwimmdeck?

Ein externes Schwimmdeck ist eine Ponton‑Deckkonstruktion, die auf dem Rohöl innerhalb eines geschweißten API‑650‑Tanks schwimmt und so den 6 bis 40 mm dicken Tankmantel frei von einem festen Dampfraum hält. Die Tanks reichen von 100 bis 150.000 m³; das Deck verfügt über eine primäre und eine sekundäre Randabdichtung, und die Konstruktion ist für eine Lebensdauer von 30 bis 50 Jahren bei geringem Verdunstungsverlust ausgelegt.

Hülle: API 650, 100–150.000 m³.

Deck: Ponton auf Öl.

Platte: 6–40 mm Hülle.

Lebensdauer: 30–50 Jahre.

Wie das Schwimmdeck Verluste reduziert

Durch seine Lage auf dem Produkt beseitigt das externe Schwimmdeck nahezu den gesamten Dampfraum, den ein festes Dach hinterlassen würde, während die Randabdichtung zusammen mit einem flexiblen Ablauf die Bewegungen des 6 bis 40 mm dicken Tankmantels abfedern. Das Deck bewegt sich mit dem Öl bei Temperaturen zwischen -20 und 60 °C, und eine dokumentierte Berechnung gemäß API 650 gewährleistet die Sicherheit der 30 bis 50 Jahre langen Konstruktion unter Wind- und Erdbebenbelastungen.

Dichtung: Randdichtung + Ablauf.

Temperatur: -20 to 60 C.

Verlust: nahezu null Dampf.

Norm: API 650.

Wichtige Komponenten und Merkmale

Die Familie umfasst das Ponton‑Deck, die Randabdichtung, die schwimmende Absaugvorrichtung sowie den Notablauf – jeweils speziell auf die Anforderungen im Umgang mit Rohöl abgestimmt. Kernkomponenten sind das Aluminium‑ oder Stahldeck aus 6061‑T6, die EPDM‑ oder PVC‑Dichtung sowie der Messstab. Eine dokumentierte Berechnung gemäß EN 1090 und API 650 ist das Merkmal, das dieses Dach für den Einsatz mit Kohlenwasserstoffen qualifiziert.

Deck: Ponton-Typ.

Dichtung: EPDM oder PVC.

Ablauf: Notfall + Normalbetrieb.

Norm: EN 1090 / API 650.

Anwendungen von Tanks mit Schwimmdeck

Sie kommen an Rohöltankstellen, Raffinerien und Treibstofflagern zum Einsatz, wo Verdunstungsverluste und Brandgefahr bei Tanks mit einem Fassungsvermögen von 100 bis 150.000 m³ kontrolliert werden müssen. Das externe Schwimmdeck ist der Standard für Rohöl und Schweröl, während das Aluminium‑Geodätendach als Nachrüstlösung für Wasser und saubere Produkte gilt. Das geringe Gewicht der Kuppel von 6 bis 12 kg/m² eignet sich sowohl für neue als auch für bestehende Behälter.

Anschlüsse: Rohöl und Kraftstoff.

Raffinerien: Produktbehälter.

Nachrüstung: Kuppeloption.

Spannweite: bis zu 75 m.

Technische Überlegungen

Technisch gesehen verwendet der geschweißte API‑650‑Tankmantel eine Wandstärke von 6 bis 40 mm, um den hydrostatischen Druck zu tragen; das Schwimmdeck ist für Temperaturen von -20 bis 60 °C sowie für eine Lebensdauer von 30 bis 50 Jahren ausgelegt, und eine sekundäre Behälterabschirmung (Bünd oder Doppelwand) sorgt für die Kontrolle von Leckagen. Die Aluminium‑Geodätendachoption ist gemäß EN 1090 und API 650 berechnet, mit EPDM oder PVC abgedichtet und für Windgeschwindigkeiten bis zu 200 km/h zugelassen.

Platte: 6–40 mm Hülle.

Norm: API 650 / EN 1090.

Wind: up to 200 km/h.

Lebensdauer: 30–50 Jahre.

Konstruktionsparameter |
Typischer Wert oder Bereich |
Warum es wichtig ist |

Kapazitätsbereich |
100-150,000 m3 |
Schüttgut-Kohlenwasserstoffe |

Konstruktion |
Geschweißt nach API 650 |
Im Feld errichtet |

Dachtyp |
Schwimmend / fest verankert |
Dampfkontrolle |

Wandplatte |
6–40 mm |
Hydrostatischer Druck |

Auslegungstemperatur |
-20-60 °C |
Klima und Produkt |

Auslegungslebensdauer |
30–50 Jahre |
Mit kathodischem Schutz |

Beschichtung |
Epoxid / Urethan |
Außen- plus Innenbeschichtung |

Sekundäre Beherrschung von Leckagen |
Bünd / Doppelwand |
Leckagekontrolle |

Normgrundlage |
API 650 |
Standard für Lagertanks |

Prüfungsbegrenzung |
Seismik und Brand |
Lokale Vorschriften prüfen |

So wählen Sie ein Schwimmdeck aus

Wählen Sie entsprechend der Produktschwankung, des Tankdurchmessers (bis zu 75 m für eine Kuppel) sowie der lokalen Wind‑ oder Schneelast ein Dach, das sowohl API 650 als auch EN 1090 erfüllt. Bitten Sie den Lieferanten um die Spannweitenberechnung der Kuppel oder um Details zur EFR‑Randabdichtung sowie um Referenzprojekte. Weisen Sie Angebote zurück, die keine Wind‑ und Erdbebenbewertung für den jeweiligen Standort vorweisen können.

Übereinstimmung: Flüchtigkeit und Spannweite.

Bestätigen Sie: API 650 / EN 1090.

Anforderung: Dichtungs- oder Spannendetail.

Überprüfen Sie: Wind und Seismik.

Projektfallstudie

Eine geprüfte Lieferung eines Aluminium‑Geodätendachs in Guadeloupe nutzte im Jahr 2024 einen verschraubten 1.213 m³‑Tank, der mit einer freitragenden 6061‑T6‑Kuppel ausgestattet war, und demonstrierte damit das gleiche leichte Dachgewicht von 6 bis 12 kg/m² sowie die EN‑1090‑berechnete Dachkonstruktion, die sowohl Schwimm‑ als auch Festdächer zur Dampfkontrolle abschließt. Die Kuppel dichtete den Tank mit EPDM ab und zeigte eine wartungsarme Dachkonstruktion mit einer Lebensdauer von 30 bis 50 Jahren.

Projekt: Guadeloupe-Kuppeldachbehälter

Standort: Guadeloupe, Nordamerika

Branche: Wasserversorgung (Kuppeltechnologie)

Anwendung: Dach / Dampfkontrollstruktur

Produkt: Aluminium‑Geodätendach

Kapazität: 1,213 m3

Menge: 1 Behälter

Material: Aluminium 6061-T6

Normen: EN 1090 / API 650

Jahr: 2024

Über Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd.

Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd. (Center Enamel) fertigt freitragende Aluminium‑Geodätenkuppeldächer aus 6061‑T6‑Aluminium, wurde 2008 gegründet und exportiert in mehr als 100 Länder. Das Dachsystem ist nach EN 1090 und API 650 ausgelegt, mit EPDM oder PVC abgedichtet und für Windgeschwindigkeiten bis zu 200 km/h bemessen, wodurch Terminals eine wartungsarme, 30‑ bis 50‑jährige Abdeckung für Schwimmdecken‑ und Festdeckentanks erhalten.

Gründungsjahr: 2008 in China.

Material: 6061-T6‑Aluminium.

Norm: EN 1090 / API 650.

Reichweite: über 100 Länder.

Vorteile und Einschränkungen

Vorteile sind nahezu null Verdunstungsverluste, eine Deckfläche, die dem Öl folgt, sowie bei der Kuppelvariante eine lichte Spannweite von bis zu 75 m ohne innere Stützen. Nachteile sind, dass das externe Schwimmdeck einen großen Durchmesser erfordert und die Kuppel hinsichtlich der örtlichen Wind‑ und Schneeverhältnisse geprüft werden muss. Beides ersetzt jedoch nicht die Tankwand selbst.

Vorteile: Geringe Verdunstung.

Vorteile: Freie Spannweite von 75 m.

Grenzwert: EFR mit großem Durchmesser.

Grenzwert: Wind-/Schneebelastung prüfen.

Vergleich der Dachtypen

Gegen ein festes Kegeldach reduzieren das externe Schwimmdeck und die geodätische Kuppel den Dampfverlust deutlich; gegen ein internes Schwimmdeck beseitigt die Kuppel Stützen und vereinfacht die Nachrüstung. Beide Optionen sind auf eine Lebensdauer von 30 bis 50 Jahren sowie Spannweiten von bis zu 75 m ausgelegt, weshalb die Tabelle die gängigen Dachvarianten gegenüberstellt, damit die Auswahl zum Produkt und zum Tankdurchmesser passt.

EFR: Geringe Verdunstung.

IFR: Abgedichtete Deckfläche.

Kuppel: Freie Spannweite.

Kegel: Klein und fest installiert.

Aspekt |
Externes schwimmendes Dach |
Internes schwimmendes Dach |
Aluminium-Geodätische Kuppel |

Dampfraum |
Offen zur Atmosphäre |
Abgedichtete Deckfläche |
Abgedichtete Kuppel |

Bestes Produkt |
Rohöl, schweres Öl |
Leichtes, flüchtiges Öl |
Wasser + sauberes Öl |

Verdunstungsverlust |
Niedrig |
Sehr niedrig |
Sehr niedrig |

Struktur |
Ponton auf dem Produkt |
Deck im festen Dach |
Selbsttragende Spannweite |

Nachrüstung |
Neue große Tanks |
Festdach-Tanks |
Jeder Tank, jede Größe |

Schlussfolgerung

Ein externer Schwimmdeckentank ruht auf einem Ponton‑Deck im Rohöl innerhalb einer API‑650‑Schale mit einem Fassungsvermögen von 100–150.000 m³ und einer Lebensdauer von 30–50 Jahren. Wo eine stützenfreie Abdeckung gewünscht ist, bietet das Aluminium‑Geodätenkuppeldach eine lichte Spannweite von bis zu 75 m, abgedichtet mit EPDM oder PVC.

Spezifikation: API 650 / EN 1090.

Überprüfen Sie: EPDM-Dichtung.

Bestätigen Sie: Spannweite und Belastung.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Was ist ein externes Schwimmdeck?

Es handelt sich um ein Ponton‑Deck, das direkt auf dem Rohöl innerhalb eines geschweißten API‑650‑Tanks schwimmt, wodurch der Dampfraum nahezu auf Null reduziert und der Verdunstungsverlust deutlich gesenkt wird.

Welche Normen gelten für Schwimmdeckentanks?

Die Tankwand entspricht API 650, und die Aluminium‑Geodätenkuppeloption, die solche Tanks abdeckt, ist nach EN 1090 und API 650 berechnet und mit EPDM oder PVC abgedichtet, um eine Lebensdauer von 30–50 Jahren zu gewährleisten.

Welche Kapazität decken diese Dächer ab?

Sie sind für geschweißte API‑650‑Tanks von 100 m³ bis 150.000 m³ konzipiert, mit Kuppelspannweiten von bis zu 75 m und Windlasten bis zu 200 km/h.

Wie reduziert ein Schwimmdeck die Verdunstung?

Durch das Aufsitzen auf das Produkt wird der Dampfraum beseitigt, den ein festes Dach hinterlassen würde; eine Randabdichtung und ein flexibler Abfluss bewältigen die Schalenbewegungen im Temperaturbereich von -20 bis 60 °C.

Ist die geodätische Kuppel ein Ersatz für ein schwimmendes Dach?

Nein. Die Kuppel dient als wartungsarme Dampf- und Witterungsschutzabdeckung für Tanks mit schwimmendem oder festem Dach; sie liegt nicht wie ein externes schwimmendes Dach auf dem Produkt auf.

Wie wird das Kuppeldach installiert?

Die 6061‑T6‑Aluminiumplatten werden unter Aufsicht des Lieferanten von lokalen Teams in eine freitragende Kuppel auf dem vorbereiteten Tank verschraubt und erhöhen das Gewicht der Schale lediglich um 6–12 kg/m².

Vorgeschlagener CTA: Senden Sie uns bitte den Durchmesser Ihres Tanks, das zu lagern zu verarbeitende Produkt sowie die Wind- oder Schneelast Ihrer Anlage, damit unser Engineering-Team Ihnen eine Spezifikation für ein schwimmendes Dach oder eine Aluminium-geodätische Kuppel sowie eine Referenzliste zur Verfügung stellen kann.