serbatoi a tetto galleggiante esterno: spiegazione

Un serbatoio a tetto galleggiante esterno è un recipiente saldato conforme alla norma API 650, il cui ponte poggia direttamente sull’olio grezzo, riducendo lo spazio di vapore quasi a zero e limitando le perdite per evaporazione. Costruito su involucri da 100 a 150.000 m³ con lamiere spesse 6–40 mm, Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd. (Center Enamel) fornisce inoltre coperture a cupola geodetica in alluminio, senza pilastri interni, in lega 6061-T6, che chiudono gli stessi serbatoi offrendo una protezione dalla manutenzione di 30–50 anni.

Che cos’è un tetto galleggiante esterno

Il tetto galleggiante esterno è un ponte galleggiante che fluttua sull’olio grezzo all’interno di un serbatoio saldato conforme alla norma API 650, mantenendo l’involucro di 6–40 mm privo di uno spazio di vapore fisso. I serbatoi variano da 100 a 150.000 m³; il ponte è dotato di una guarnizione periferica primaria e secondaria, e la struttura è progettata per una durata di 30–50 anni, con basse perdite per evaporazione.

Carcassa: API 650, 100-150.000 m³.

Coperta: pontone su olio.

Piastra: Carcassa da 6 a 40 mm.

Durata: 30-50 anni.

Come il tetto galleggiante riduce le perdite

Poggiando direttamente sul prodotto, il tetto galleggiante esterno elimina quasi completamente lo spazio di vapore che rimarrebbe con un tetto fisso, mentre la guarnizione perimetrale insieme a uno scarico flessibile assicurano la movimentazione dell’involucro di 6–40 mm. Il ponte opera in presenza di olio a temperature comprese tra -20 e 60 °C, e un calcolo documentato secondo la norma API 650 garantisce la sicurezza della struttura, progettata per resistere a carichi di vento e sismici, per una vita utile di 30–50 anni.

Sigillatura: guarnizione periferica + scarico.

Temperatura: da -20 a 60 °C.

Perdite: vapori quasi nulli.

Codice: API 650.

Componenti e caratteristiche principali

La famiglia comprende il ponte galleggiante, la guarnizione perimetrale, l’aspirazione galleggiante e lo scarico di emergenza, ciascuno adeguato alle specifiche applicazioni con oli grezzi. Le componenti principali sono il ponte in alluminio 6061-T6 o in acciaio, la guarnizione in EPDM o PVC e il sensore di livello. Un calcolo documentato secondo le norme EN 1090 e API 650 costituisce la caratteristica che qualifica il tetto per il servizio con idrocarburi.

Coperta: Tipo di pontone:

Sigillatura: EPDM o PVC.

Scarico: di emergenza e normale.

Codice: EN 1090 / API 650.

Applicazioni dei serbatoi a tetto galleggiante

Questi sistemi sono impiegati presso terminali di petrolio grezzo, raffinerie e depositi di carburante, dove è necessario controllare le perdite per evaporazione e i rischi d’incendio su serbatoi da 100 a 150.000 m³. Il tetto galleggiante esterno rappresenta lo standard per oli grezzi e pesanti, mentre il tetto a cupola geodetica in alluminio è la soluzione di retrofit ideale per acqua e prodotti puliti. Il peso contenuto della cupola, pari a 6–12 kg/m², si adatta sia a nuovi che a preesistenti involucri.

Terminali: grezzo e carburante.

Raffinerie: serbatoi di prodotto.

Retrofit: opzione cupola.

Campata: fino a 75 m.

Considerazioni tecniche

Dal punto di vista tecnico, l’involucro saldato conforme alla norma API 650 utilizza lamiere spesse 6–40 mm per sopportare la spinta idrostatica; il tetto galleggiante è progettato per funzionare tra -20 e 60 °C e garantire una durata di 30–50 anni, mentre la contenzione secondaria (banchina o doppia parete) previene eventuali fuoriuscite. L’opzione della cupola geodetica in alluminio è calcolata secondo le norme EN 1090 e API 650, sigillata con EPDM o PVC e certificata per resistere a venti fino a 200 km/h.

Piastra: Carcassa da 6 a 40 mm.

Codice: API 650 / EN 1090.

Vento: fino a 200 km/h.

Durata: 30-50 anni.

Parametro di progettazione |
Valore o intervallo tipico |
Perché è importante |

Intervallo di capacità |
100-150.000 m³ |
Idrocarburi sfusi |

Costruzione |
Saldato secondo API 650 |
Montato in cantiere |

Tipo di copertura |
Galleggiante / fisso |
Controllo dei vapori |

Piastra di rivestimento |
6-40 mm |
Altezza idrostatica |

Temperatura di progetto |
-20-60 °C |
Clima e prodotto |

Vita utile di progetto |
30-50 anni |
Con protezione catodica |

Rivestimento |
Epossidico / uretanico |
Esterno più interno |

Contenimento secondario |
Bacino di contenimento / doppio |
Controllo delle fuoriuscite |

Base normativa |
API 650 |
Norma per serbatoi di stoccaggio |

Limitazione da verificare |
Sismico e antincendio |
Conferma del codice locale |

Come scegliere un tetto galleggiante

Scegliete in base alla volatilità del prodotto, al diametro del serbatoio (fino a 75 m per una cupola) e ai carichi locali di vento o neve, optando per un tetto conforme alle norme API 650 e EN 1090. Richiedete al fornitore il calcolo della campata della cupola o i dettagli della guarnizione perimetrale EFR, nonché esempi di coperture già realizzate. Rifiutate qualsiasi offerta che non possa fornire la certificazione di resistenza al vento e agli eventi sismici previsti per il sito.

Corrispondenza: volatilità e campata.

Conferma: API 650 / EN 1090.

Richiesta: dettaglio della tenuta o della campata.

verificare: vento e sisma.

Studio di caso di progetto

Una consegna verificata di un tetto a cupola geodetica in alluminio nella Guadalupa ha riguardato un serbatoio bullonato da 1.213 m³, equipaggiato con una cupola in alluminio 6061-T6, senza pilastri interni, nel 2024, dimostrando la stessa leggerezza di 6–12 kg/m² e l’ingegneria della cupola calcolata secondo la norma EN 1090, utilizzata per chiudere serbatoi con tetti galleggianti o fissi al fine di controllare le emissioni di vapore. La cupola ha sigillato il serbatoio con guarnizioni in EPDM e ha garantito una copertura di 30–50 anni, con bassa necessità di manutenzione.

Progetto: Serbatoio a copertura a cupola di Guadalupa

Località: Guadalupa, Nord America

Settore: Servizio idrico (tecnologia a cupola)

Applicazione: Tetto / struttura di controllo dei vapori

Prodotto: Tetto a cupola geodetica in alluminio

Capacità: 1.213 m³

Quantità: 1 serbatoio

Materiale: Alluminio 6061-T6

Standard: EN 1090 / API 650

Anno: 2024

Informazioni su Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd.

Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd. (Center Enamel) produce coperture a cupola geodetica in alluminio a campata libera, realizzate in alluminio 6061-T6; fondata nel 2008, esporta in oltre 100 paesi. Il suo programma di coperture è progettato secondo le norme EN 1090 e API 650, sigillato con EPDM o PVC e certificato per resistere a venti fino a 200 km/h, garantendo ai terminal un rivestimento a bassa manutenzione della durata di 30–50 anni per serbatoi a tetto galleggiante e a tetto fisso.

Fondazione: 2008 in Cina.

Materiale: Alluminio 6061-T6.

Codice: EN 1090 / API 650.

Raggiungimento: Oltre 100 paesi.

Vantaggi e limitazioni

I vantaggi includono una perdita di vapori quasi nulla, un piano di copertura che segue il livello del prodotto e, nell’opzione a cupola, una campata libera fino a 75 m senza pilastri interni. Le limitazioni sono rappresentate dal fatto che il tetto galleggiante esterno richiede un guscio di grande diametro e che la cupola deve essere verificata in base alle condizioni locali di vento e neve. Nessuna delle due sostituisce il guscio del serbatoio stesso.

Pro: bassa evaporazione.

Pro: spannatura libera di 75 m.

Limite: EFR di grande diametro.

Limite: confermare vento/neve.

Confronto tra i tipi di copertura

Rispetto a un tetto conico fisso, il tetto galleggiante esterno e la cupola geodetica riducono drasticamente le perdite di vapori; rispetto a un tetto galleggiante interno, la cupola elimina i pilastri e semplifica l’adeguamento retrofit. Entrambe le soluzioni sono concepite per una vita utile di 30–50 anni e per campate fino a 75 m; pertanto, la tabella mette a confronto le principali opzioni di copertura, in modo che la scelta sia adeguata al prodotto e al diametro del serbatoio.

EFR: bassa evaporazione.

IFR: pavimento sigillato.

Cupola: spannatura libera.

Cono: piccolo fisso.

Aspetto |
Tetto galleggiante esterno |
Tetto galleggiante interno |
Cupola geodetica in alluminio |

Spazio di vapore |
Aperto all’atmosfera |
Pavimento sigillato |
Cupola sigillata |

Prodotto migliore |
Olio greggio, pesante |
Olio leggero, volatile |
Acqua + olio pulito |

Perdita per evaporazione |
Bassa |
Molto bassa |
Molto bassa |

Struttura |
Pontone sul prodotto |
Pianerottolo nel tetto fisso |
Campata autoportante |

Retrofit |
Nuovi grandi serbatoi |
Serbatoi a copertura fissa |
Qualsiasi serbatoio, qualsiasi dimensione |

Conclusione

Un serbatoio a tetto galleggiante esterno poggia su una piattaforma di pontoni all’interno del greggio, racchiuso in un involucro conforme alla norma API 650, con capacità compresa tra 100 e 150.000 m³ e una vita utile di 30–50 anni. Quando è richiesta una copertura senza spazi vuoti, il tetto a cupola geodetica in alluminio garantisce una luce libera fino a 75 m, sigillato con EPDM o PVC.

Specifiche: API 650 / EN 1090.

verificare: Guarnizione in EPDM.

Conferma: Campata e carico.

Domande frequenti (FAQ)

Che cos’è un tetto galleggiante esterno?

Si tratta di una piattaforma di pontoni che galleggia direttamente sul greggio all’interno di un serbatoio saldato conforme alla norma API 650, riducendo lo spazio di vapore quasi a zero e limitando le perdite per evaporazione.

Quali standard si applicano ai serbatoi a tetto galleggiante?

L’involucro rispetta la norma API 650, mentre l’opzione della cupola geodetica in alluminio, utilizzata per coprire tali serbatoi, è progettata secondo le norme EN 1090 e API 650, con guarnizioni in EPDM o PVC, garantendo una durata di 30–50 anni.

Qual è la capacità coperta da questi tetti?

Sono progettati per serbatoi saldati conformi alla norma API 650, con capacità da 100 m³ fino a 150.000 m³; le luci delle cupole possono raggiungere i 75 m e le strutture sono certificate per resistere a venti fino a 200 km/h.

In che modo il tetto galleggiante riduce l’evaporazione?

Poggiando direttamente sul prodotto, elimina lo spazio di vapore che rimarrebbe con un tetto fisso; una guarnizione perimetrale e uno scarico flessibile gestiscono gli spostamenti dell’involucro in condizioni termiche comprese tra -20 e 60 °C.

La cupola geodetica può sostituire il tetto galleggiante?

No. La cupola rappresenta una soluzione leggera e manutenibile per la protezione contro vapore e agenti atmosferici, sia per serbatoi a tetto galleggiante sia per quelli a tetto fisso; non poggia direttamente sul prodotto come farebbe un tetto galleggiante esterno.

Come viene installato il tetto a cupola?

I pannelli in alluminio 6061-T6 vengono fissati tramite bulloni a formare una cupola a campata libera, installata sul serbatoio preparato da squadre locali sotto la supervisione del fornitore, aumentando il peso dell’involucro di appena 6–12 kg/m².

CTA suggerita: Inviate il diametro del serbatoio, il tipo di prodotto contenuto e i carichi di vento o neve previsti sul sito al nostro team di ingegneria per ottenere specifiche tecniche e un elenco di riferimenti relativi a tetto galleggiante o cupola geodetica in alluminio.