Tanques de retención de productos químicos NSF 61: dónde se aplica la norma y dónde no

El almacenamiento de productos químicos en una planta de tratamiento de agua se encuentra en un vacío regulatorio poco claro. El tanque contiene un producto químico que no es agua potable, pero dicho producto se dosifica en el agua potable; por ello, es necesario definir claramente el límite del equipo antes de poder determinar qué norma resulta aplicable. Los compradores suelen resolver esta ambigüedad solicitando la certificación NSF/ANSI 61 para todos los tanques de la planta, lo cual resulta excesivo en algunos casos y, más importante aún, inadecuado en otros. Hacerlo correctamente es crucial, pues un tanque certificado según la norma equivocada constituye una adquisición fallida, no una solución segura.

NSF/ANSI 61 governs the health effects of materials that contact drinking water. It applies to a chemical holding tank when – and only when – the stored chemical is intended for addition to potable water and the tank is part of the drinking water system. Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd. (Center Enamel) supplies NSF/ANSI 61 certified glass-fused-to-steel and epoxy-coated bolted tanks, and the specification guidance below is what we ask buyers to work through before the enquiry goes out.

1. ¿Qué cubre y qué no cubre la norma NSF/ANSI 61?

La norma NSF/ANSI 61 es una normativa sobre los efectos sanitarios de los componentes de los sistemas de agua potable. Establece límites a lo que un material puede liberar al agua, pero no evalúa su desempeño estructural ni químico. Confundir estos dos aspectos es la causa principal de la mayoría de los errores en la especificación.

Efectos sobre la salud, no sobre el rendimiento: La certificación garantiza que el material no libera contaminantes por encima de los límites establecidos al agua potable. No dice nada sobre la resistencia del material frente al producto químico almacenado a determinadas concentraciones.

Alcance del componente: Certification covers the wetted surface – the coating or lining system and the joint materials – as supplied. It does not cover field modifications or unlisted fittings added later.

No es una norma de compatibilidad química: Un tanque certificado para contacto con agua potable no es automáticamente adecuado para hipoclorito de sodio concentrado ni para cloruro férrico. La compatibilidad es una cuestión técnica independiente.

Normas relacionadas: La norma NSF/ANSI 60 se aplica a los propios productos químicos utilizados en el tratamiento del agua potable. Cada uno —el producto químico y el tanque— está certificado según normas distintas, y ambas pueden ser pertinentes en una misma instalación.

Equivalentes regionales: WRAS approval applies in the United Kingdom, and other markets maintain their own schemes. Confirm the destination’s requirement rather than assuming equivalence.

2. ¿Cuáles son los productos químicos de tratamiento de agua que están incluidos en esta norma?

En la práctica, los tanques de una planta de tratamiento de agua que requieren la certificación NSF/ANSI 61 son aquellos que almacenan productos químicos destinados a la dosificación en el agua potable, así como los propios tanques de almacenamiento de agua potable. Los tanques que contienen productos químicos de mantenimiento, combustibles o residuos de procesos no están sujetos a esta normativa.

Coagulantes y floculantes: El sulfato de aluminio, el cloruro férrico y el policloruro de aluminio se dosifican en el agua potable; por ello, sus tanques de almacenamiento y dosificación forman parte del sistema de agua potable.

Desinfectantes: Las soluciones de hipoclorito de sodio y cloro entran en contacto directo con el agua potable. El tanque de almacenamiento está incluido en el alcance, y la compatibilidad química a la concentración de almacenamiento debe verificarse por separado del cumplimiento de la norma NSF 61.

Productos químicos para el ajuste del pH: Las suspensiones de cal, la sosa cáustica y los sistemas de dosificación de dióxido de carbono o ácidos forman parte del tratamiento del agua potable y están incluidos en el alcance.

Fluoración y dosificación de fosfatos: Cuando se utilizan, estos productos se dosifican en el agua potable y sus tanques de almacenamiento están dentro del alcance.

Fuera de alcance: Los combustibles, los lubricantes, los productos químicos para calderas, los reactivos de laboratorio y los productos químicos de proceso no destinados al consumo humano no son componentes del sistema de agua potable, y la norma NSF 61 no es el requisito adecuado para ellos.

3. ¿Cómo debe especificarse un tanque de almacenamiento de productos químicos?

La especificación correcta consta de dos partes independientes: un requisito de certificación para la superficie en contacto con el fluido y un requisito de compatibilidad química para el producto almacenado, considerando la concentración y la temperatura de almacenamiento. Ninguno sustituye al otro, y es este último el que determina la vida útil del equipo.

Requisitos estatales: Indique la norma NSF/ANSI 61 para la superficie en contacto con el fluido y, por separado, mencione el producto químico, el rango de concentración y la temperatura máxima de almacenamiento para evaluar su compatibilidad.

Confirmar el sistema de recubrimiento: Las cubiertas de acero revestidas con vidrio soportan un pH de 3 a 11 como estándar, con rangos de 1 a 14 disponibles bajo especificación especial. El epoxi fusionado presenta un comportamiento diferente. Asegúrese de seleccionar el sistema adecuado según el producto químico, no según costumbres o preferencias.

Manejo de emisiones gaseosas: El hipoclorito de sodio se descompone y libera gas; algunos coagulantes emiten vapores. El dimensionamiento del respiradero, la construcción hermética a los gases y los materiales compatibles para el respiradero deben incluirse en la especificación.

Contención secundaria: Por lo general, se requiere una estructura con derrame controlado o de doble pared, o bien un recinto con capacidad suficiente para contener el recipiente más grande, independientemente del cumplimiento de la norma NSF 61, para el almacenamiento de productos químicos.

Accesorios y juntas: El revestimiento del tanque puede estar certificado, mientras que una junta o accesorio no conforme no lo está. Especificar que todos los componentes en contacto con el fluido, incluidos selladores y juntas, cumplan el mismo requisito.

Elemento de especificación |
Requisito |
Error común |

Certificación |
NSF/ANSI 61 para la superficie en contacto con el agua |
Suponiendo que también abarca la resistencia química |

Compatibilidad química |
Producto químico declarado, concentración y temperatura |
Se omite la concentración, por lo que nunca se evalúa la compatibilidad |

Sistema de recubrimiento |
Coincide con el pH y la temperatura del producto químico |
Se especifica según el uso habitual en lugar de según la química |

Accesorios en contacto con el fluido |
Juntas, selladores y accesorios igualmente conformes |
Tanque certificado con juntas no conformes |

Contención secundaria |
Con bermas o doble pared según sea necesario |
Se considera la contención como opcional porque el tanque está certificado |

Garantía de ingeniería y soporte de proyecto

Cada tanque entregado por Shijiazhuang Zhengzhong Technology Co., Ltd. (Center Enamel) está diseñado conforme a AWWA D103-09 y EN 1090, con verificación por elementos finitos de las cargas sobre el cuerpo, la cubierta y las boquillas; se somete a fusión a 820–930 °C bajo control ISO 9001 e ISO 45001, se realiza una prueba de fugas con 1500 V en el cien por ciento de la superficie y se ensambla utilizando tornillos de grado 8.8 y sellador certificado por el fabricante. Los tanques para almacenamiento de productos químicos están diseñados conforme a AWWA D103-09 y EN 1090 bajo ISO 9001 e ISO 45001, se suministran con sistemas de recubrimiento certificados NSF/ANSI 61 para contacto con agua potable, se evalúa la compatibilidad química para el producto y la concentración indicados y se entregan con juntas y accesorios compatibles, dispositivos de ventilación, opciones de contención secundaria y documentación completa de pruebas de recubrimiento.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Significa NSF/ANSI 61 que el tanque es resistente a los productos químicos?

No. NSF/ANSI 61 es una norma de efectos sanitarios que limita lo que un material puede aportar al agua potable. La resistencia química a la concentración y temperatura de almacenamiento es una evaluación independiente y debe ser especificada en la solicitud. Un tanque puede estar certificado según NSF 61 y, aun así, resultar inadecuado para un determinado producto químico concentrado.

¿Qué productos químicos en una planta de tratamiento de agua requieren un tanque certificado según NSF 61?

Those dosed into potable water: coagulants such as ferric chloride and aluminium sulphate, disinfectants including sodium hypochlorite, pH adjustment chemicals, and fluoridation or phosphate dosing. Maintenance chemicals, fuels and non-potable process chemicals are outside the standard’s scope.

¿Están cubiertos por la certificación las juntas y los accesorios?

Solo si se especifican como conformes. Un tanque certificado equipado con juntas, selladores o accesorios no conformes incumple el propósito del requisito; por lo tanto, todos los componentes en contacto con el producto deben indicarse como cumplidores de la misma norma.

¿Se puede configurar el tanque según nuestros requisitos químicos y de certificación?

Sí. El volumen, el sistema de recubrimiento, la contención secundaria, la ventilación, los accesorios y la instrumentación se configuran de acuerdo con la aplicación específica. Proporcione la sustancia química, su concentración, la temperatura, la certificación requerida y el código local aplicable, y el tanque será diseñado para adaptarse a estas condiciones.